圈养 (juàn yǎng) — Vieh in einem umschlossenen Stall oder beengten Raum halten; Füttern und einsperren (im Gegensatz zu Freilandhaltung)

Definition

Vieh in Ställen oder eingeschlossenen Räumen halten (圈养), im Gegensatz zu 放养 (Freilandhaltung). Hat oft eine negative Konnotation bezüglich Tierwohl oder geringerer Fleischqualität.

Verb
Vieh in einem umschlossenen Stall oder beengten Raum haltenFüttern und einsperren (im Gegensatz zu Freilandhaltung)

Beispiele

  • 圈养。
    Xiàn zài hěn duō dà xíng nóng chǎng juàn yǎng jǐ wàn zhī jī.
    Viele große Bauernhöfe halten heute Zehntausende von Hühnern in Ställen.
  • 圈养，。
    juàn yǎng De zhū cháng dé kuài, dàn ròu zhì bù rú fàng yǎng de.
    Im Stall gehaltene Schweine wachsen schnell, aber ihre Fleischqualität ist nicht so gut wie bei Freilandschweinen.
  • 圈养。
    Zhè zhǒng juàn yǎng fāng shì róng yì yǐn fā dòng wù jí bìng.
    Diese Art der eingeschränkten Haltung führt leicht zu Tierkrankheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圈quānGehege
养yǎnghalten

圈养 bedeutet, Tiere in einem 圈 „Gehege“ zu 养 „halten“, ohne dass sie frei herumlaufen können.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.