圣城 (shèng chéng) — Heilige Stadt (z. B. Jerusalem, Mekka oder eine andere für eine Religion heilige Stadt)

Definition

Substantiv
Heilige Stadt (z. B. Jerusalem, Mekka oder eine andere für eine Religion heilige Stadt)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 圣城。
    Měi nián dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de cháo shèng zhě qián wǎng shèng chéng.
    Jedes Jahr reisen Hunderttausende von Pilgern in die Heilige Stadt.
  • 圣城。
    shèng chéng De zōng jiào fēn wéi lìng rén sù rán qǐ jìng.
    Die religiöse Atmosphäre der Heiligen Stadt flößt Ehrfurcht ein.
  • 圣城。
    Tā zài shèng chéng de lì shǐ yí zhǐ zhōng xué xí le xǔ duō wén huà zhī shi.
    Er hat an den historischen Stätten der Heiligen Stadt viel kulturelles Wissen gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
城chéngStadt

圣 verleiht Heiligkeit und 城 bezeichnet die Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.