圣恩 (shèng ēn) — kaiserliche Gunst, königliche Gnade

Definition

Literarischer/archaischer Begriff für 'kaiserliche Gunst' – die Gnade oder Huld eines Kaisers. In historischen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
kaiserliche Gunstkönigliche Gnade

Beispiele

  • 圣恩。
    Dà chén men guì xiè shèng ēn.
    Die Minister knieten nieder, um sich für die kaiserliche Gunst zu bedanken.
  • 圣恩，。
    shèng ēn Hào dàng, bǎi xìng gǎn ēn dài dé.
    Die kaiserliche Gnade war gewaltig, und das Volk empfand tiefe Dankbarkeit.
  • 圣恩。
    Tā yīn zhàn gōng ér méng shòu shèng ēn.
    Er empfing kaiserliche Gunst für seine militärischen Leistungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig oder kaiserlich
恩ēnGunst

圣 steht für heilig oder kaiserlich und 恩 für Gunst – der Begriff bedeutet also kaiserliche Gnade.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.