圣灵 (Shèng líng) — Heiliger Geist (Christentum)

Definition

Ein christlich-theologischer Begriff für den Heiligen Geist – die dritte Person der Dreifaltigkeit, oft zusammen mit 圣父 (Gott Vater) und 圣子 (dem Sohn) genannt.

Substantiv
Heiliger Geist (Christentum)

Beispiele

  • 圣灵，圣灵。
    Xìn tú men xiàng Shèng líng dǎo gào, qiú Shèng líng cì yǔ lì liàng.
    Die Gläubigen beteten zum Heiligen Geist und baten den Heiligen Geist, ihnen Kraft zu schenken.
  • 圣灵。
    Tā men xiāng xìn Shèng líng huì yǐn dǎo tā men zǒu zhèng què de dào lù.
    Sie glauben, dass der Heilige Geist sie auf den richtigen Weg führen wird.
  • 圣灵。
    Mù shī zài jiǎng dào zhōng jiě shì le Shèng líng de gōng zuò.
    Der Pastor erklärte in der Predigt das Wirken des Heiligen Geistes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
灵língGeist

圣 bedeutet heilig und 灵 bedeutet Geist – das Wort bezeichnet den Heiligen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.