在于 (zài yú) — liegen in; bestehen in; abhängen von; ankommen auf

Definition

在于 bedeutet 'der Schlüssel/Grund liegt in' – wird verwendet, um den wesentlichen Faktor hinter einer Situation zu benennen, formeller als 取决于 ('abhängt von'), das eher die Bedingtheit betont als das Wesentliche.

Verb
liegen inbestehen inabhängen vonankommen auf

Beispiele

  • 在于。
    Tā de wèn tí zài yú jīng yàn bú gòu.
    Sein Problem liegt in unzureichender Erfahrung.
  • 在于。
    Jiào yù de yì yì zài yú péi yǎng sī kǎo néng lì.
    Die Bedeutung der Bildung liegt darin, Denkfähigkeit zu fördern.
  • 在于。
    Zhè cì bǐ sài de jié guǒ zài yú duì yuán zhī jiān de pèi hé.
    Das Ergebnis dieses Spiels hängt von der Teamarbeit der Spieler ab.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

在zàisich befinden in
于yúin

在于 bedeutet „darin bestehen“, indem 在 „sich befinden in“ mit 于 „in“ kombiniert wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.