在案 (zài àn) — (von Dokumenten, Aufzeichnungen, Fällen) archiviert sein, aufgezeichnet sein
Definition
Formeller schriftlicher Ausdruck, der bedeutet, dass ein Fall, ein Dokument oder eine Akte offiziell hinterlegt ist – hauptsächlich in rechtlichen, administrativen oder bürokratischen Kontexten, nicht im Alltag.
Verb
(von Dokumenten, Aufzeichnungen, Fällen) archiviert seinaufgezeichnet sein
Beispiele
- 在案。zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.Die hinterlegten Dokumente müssen unterschrieben werden.
- 在案。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.Dieser Fall ist seit drei Jahren aktenkundig.
- ，。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.Dieser Fall wurde zu den Akten gelegt; du kannst ihn einsehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
在 bedeutet „sich an einem Ort befinden“ und 案 bezeichnet eine Akte – zusammen heißt das „in den Unterlagen vermerkt sein“.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.