坐收渔利 (zuò shōu yú lì) — vom Konflikt anderer ohne Mühe profitieren

Definition

Wörtlich 'sitzen und den Gewinn des Fischers einheimsen'. Wird verwendet, wenn ein Dritter mühelos von einem Konflikt zwischen anderen profitiert, oft in Wirtschaft, Politik oder Krieg.

Redewendung
vom Konflikt anderer ohne Mühe profitieren

Beispiele

  • ，坐收渔利。
    Tā men liǎng jiā gōng sī jìng zhēng, dì sān fāng què xiǎng zuò shōu yú lì.
    Die beiden Unternehmen konkurrieren, aber ein Dritter will von ihrem Konflikt profitieren.
  • 坐收渔利。
    Nèi bù zhēng dòu ràng wài bù qǐ yè zuò shōu yú lì.
    Interne Streitigkeiten ließen externe Unternehmen von dem Disput profitieren.
  • ，坐收渔利，。
    Liǎng guó jiāo zhàn shí, lín guó zuò shōu yú lì, zhàn le hěn dà pián yi.
    Als die beiden Länder im Krieg waren, profitierte ein Nachbarland von ihrem Konflikt und erlangte einen großen Vorteil.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漁; 渔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 漁 verbindet 氵 (Wasser) mit 魚 (Fisch), wobei 魚 den Laut angibt. Die vereinfachte Form 渔 ist eine spätere Kurzform.

渔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.