坐等 (zuò děng) — sich zurücklehnen und warten (darauf, dass etwas passiert)

Definition

坐等 zeichnet ein lebendiges Bild des passiven Wartens – oft mit einem Hauch von Kritik oder Ungeduld, wie in 'einfach herumsitzen und warten'. Es nimmt ein direktes Objekt für das, worauf gewartet wird.

Verb
sich zurücklehnen und warten (darauf, dass etwas passiert)

Beispiele

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    Chancen kommen nicht von allein; wir können nicht einfach dasitzen und warten.
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    Sie saßen da und warteten auf die Ergebnisse, sehr ängstlich.
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    Hör auf, einfach dazusitzen und zu warten; werde aktiv!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坐zuòSitzen
等děngWarten

坐 beschreibt die Sitzhaltung und 等 ist die Handlung des Wartens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.