坐镇 (zuò zhèn) — (Verb) persönlich das Kommando (an einem Ort) übernehmen; direkt von der Frontlinie aus beaufsichtigen; (Verb) (eine Stadt, ein Gebiet) besetzen; als kommandierender Offizier halten

Definition

Ein formelles/militärisches Verb, das bedeutet, persönlich das Kommando an einem Ort zu übernehmen oder einen Ort als befehlshabender Offizier zu besetzen/halten. Impliziert, dass eine hochrangige Person (General, Präsident) physisch anwesend ist und die Operationen leitet.

Verb
persönlich das Kommando (an einem Ort) übernehmendirekt von der Frontlinie aus beaufsichtigen(eine Stadt, ein Gebiet) besetzenals kommandierender Offizier halten

Beispiele

  • 坐镇。
    Zǒng tǒng qīn zì zuò zhèn qián xiàn zhǐ huī.
    Der Präsident übernahm persönlich das Kommando an der Front.
  • 。
    Tā zài nà lǐ zuò le sān tiān zhèn.
    Er übernahm dort drei Tage lang persönlich das Kommando.
  • 坐镇。
    Zhè wèi jiāng jūn zuò zhèn shǒu dū duō nián.
    Dieser General bewachte die Hauptstadt viele Jahre lang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坐zuòsitzen
镇zhènstationieren

Die Bedeutung von 坐 (an einem Ort sitzen) und 镇 (halten oder stationieren) ergibt die Vorstellung, von diesem Ort aus zu befehligen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.