坚不可摧 (jiān bù kě cuī) — unzerstörbar, unzerbrechlich, uneinnehmbar (von einer Festung, einem Willen oder einer Beziehung)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'fest und unzerstörbar' – verwendet für starke Dinge wie Festungen, Willenskraft und Beziehungen. Nachdrücklicher und literarischer als einfach 坚固 oder 结实 zu sagen.

Redewendung
unzerstörbarunzerbrechlichuneinnehmbar (von einer Festung, einem Willen oder einer Beziehung)

Beispiele

  • 坚不可摧。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān bù kě cuī.
    Die Freundschaft zwischen ihnen ist unzerbrechlich.
  • 坚不可摧，。
    Zhè zuò gǔ chéng qiáng jiān bù kě cuī, jīng lì le jǐ bǎi nián fēng yǔ.
    Diese alte Stadtmauer ist unzerstörbar, nachdem sie Jahrhunderte von Wind und Regen überstanden hat.
  • 坚不可摧。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn jiān bù kě cuī.
    Sein Glaube an seine Ideale ist unerschütterlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Heute gleicher Laut

摧 verwendet 扌, die Handform, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu kennzeichnen, und 崔 für den Laut.

摧 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.