坚定不移 (jiān dìng bù yí) — entschlossen; standhaft; unbeirrbar

Definition

Ein Vier-Zeichen-Idiom, das „fest und unerschütterlich“ bedeutet – betont das unerschütterliche Bekenntnis zu einem Glauben, Ziel oder einer Handlungsweise.

Redewendung
entschlossenstandhaftunbeirrbar

Beispiele

  • 坚定不移。
    Tā duì zì jǐ de xìn niàn jiān dìng bù yí.
    Er ist in seinen eigenen Überzeugungen unerschütterlich.
  • 坚定不移。
    Quán guó rén mín jiān dìng bù yí dì zhī chí zhè ge jué dìng.
    Die gesamte Nation unterstützt diese Entscheidung fest.
  • 坚定不移。
    Wǒ men yào jiān dìng bù yí dì zǒu zì jǐ de lù.
    Wir müssen unseren eigenen Weg mit unerschütterlicher Entschlossenheit gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚定fest und stabil
坚jiānfest定dìngstabil
联合Nebenordnung
不移nicht bewegen
不bùnicht移yíbewegen
偏正Bestimmung + Kern

坚 bedeutet fest und 定 stabil – zusammen meint unerschütterlich. 不 heißt nicht und 移 bewegen sich – also unbeweglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.