坦诚 (tǎn chéng) — offen, freimütig

Definition

坦誠 beschreibt eine Person oder deren Art als ehrlich und offen in Bezug auf Gefühle und Meinungen. Stärker und mehr um innere Aufrichtigkeit als 坦率 (offen im Reden) oder 干脆 (einfach direkt machen).

Adjektiv
offenfreimütig

Beispiele

  • 坦诚，。
    Tā shuō huà hěn tǎn chéng, cóng bù yǐn mán.
    Er spricht sehr offen und versteckt nie etwas.
  • 坦诚。
    Wǒ men xū yào yí cì tǎn chéng de jiāo liú.
    Wir brauchen einen offenen Meinungsaustausch.
  • 坦诚。
    Tā de tǎn chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Ihre aufrichtige Haltung gewann das Vertrauen aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坦tǎnoffen
诚chéngaufrichtig

坦 bedeutet offen und 诚 bedeutet aufrichtig – zusammen beschreiben sie ein offenes und ehrliches Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坦 besteht aus 土 (Erde) und 旦, das den Laut liefert. Der erdbezogene Teil zeigt, dass es um den Boden geht.

坦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.