垂钓 (chuí diào) — fischen (mit Angel und Leine); angeln (literarisch/formal)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb für das Angeln mit Haken und Leine – wird in schriftlichen oder evokativen Kontexten verwendet, während das alltägliche 钓鱼 die lockere Sprache abdeckt.

Verb
fischen (mit Angel und Leine)angeln (literarisch/formal)

Beispiele

  • 垂钓。
    Tā xǐ huan zhōu mò qù hú biān chuí diào.
    Er geht am Wochenende gerne am See angeln.
  • 垂钓。
    chuí diào Xū yào nài xīn hé jì qiǎo.
    Angeln erfordert Geduld und Geschick.
  • 垂钓。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hǎi biān chuí diào.
    Er geht jeden Morgen am Meer angeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

垂chuíherabhängen
钓diàoangeln

垂 deutet auf das Herabhängen hin, und 钓 steht für das Angeln – daher bedeutet das Wort „angeln“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釣; 钓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 釣 verwendet 金 für Metall und 勺 für seinen Klang; die vereinfachte Form 钓 ist eine spätere Kurzform.

钓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.