TongTong通通
Sign in

埋头苦干 (mái tóu-kǔ gàn) — sich in die Arbeit vergraben; völlig in harter Arbeit aufgehen

Definition

Hebt anhaltende, konzentrierte harte Arbeit hervor — fokussierte Mühe mehr als allgemeine Anstrengung. 全力以赴 betont, seine ganze Energie in eine Aufgabe zu stecken, oft für einen einmaligen Einsatz.

phrase
sich in die Arbeit vergrabenvöllig in harter Arbeit aufgehen

Examples

  • ，埋头苦干。
    Tā wèi le wán chéng xiàng mù, lián xù jǐ tiān mái tóu-kǔ gàn.
    Er vergrub sich mehrere Tage lang in die Arbeit, um das Projekt abzuschließen.
  • 埋头苦干。
    Gōng sī lǐ zuì chéng gōng de yuán gōng dōu shì mái tóu-kǔ gàn de rén.
    Die erfolgreichsten Mitarbeiter im Unternehmen sind diejenigen, die sich in die Arbeit vergraben.
  • ，埋头苦干。
    Xiǎng yào tí gāo chéng jì, jiù dé mái tóu-kǔ gàn.
    Wenn du deine Noten verbessern willst, musst du dich richtig ins Zeug legen.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesWorkplace & Office

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.