埋头苦干 (mái tóu-kǔ gàn) — sich in die Arbeit vergraben; völlig in harter Arbeit aufgehen

Definition

Hebt anhaltende, konzentrierte harte Arbeit hervor — fokussierte Mühe mehr als allgemeine Anstrengung. 全力以赴 betont, seine ganze Energie in eine Aufgabe zu stecken, oft für einen einmaligen Einsatz.

Ausdruck
sich in die Arbeit vergrabenvöllig in harter Arbeit aufgehen

Beispiele

  • ，埋头苦干。
    Tā wèi le wán chéng xiàng mù, lián xù jǐ tiān mái tóu-kǔ gàn.
    Er vergrub sich mehrere Tage lang in die Arbeit, um das Projekt abzuschließen.
  • 埋头苦干。
    Gōng sī lǐ zuì chéng gōng de yuán gōng dōu shì mái tóu-kǔ gàn de rén.
    Die erfolgreichsten Mitarbeiter im Unternehmen sind diejenigen, die sich in die Arbeit vergraben.
  • ，埋头苦干。
    Xiǎng yào tí gāo chéng jì, jiù dé mái tóu-kǔ gàn.
    Wenn du deine Noten verbessern willst, musst du dich richtig ins Zeug legen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

埋头den Kopf senken
埋máivergraben头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
苦干hart arbeiten
苦kǔhart干gānarbeiten
偏正Bestimmung + Kern

埋头苦干 verbindet 埋头 „den Kopf senken“ mit 苦干 „hart arbeiten“; das erste Bild beschreibt die Art und Weise für das zweite.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.