填补 (tián bǔ) — füllen (eine Lücke, Stelle oder Leerstelle); ausgleichen (einen Mangel); kompensieren

Definition

填补 bedeutet, eine Lücke oder Vakanz zu füllen oder einen Mangel auszugleichen – wird für abstrakte 'Lücken' verwendet (空白, 空缺, 不足), nicht für das Ausfüllen von Formularen (das ist 填写) oder das Stopfen von Material (das ist 填充).

Verb
füllen (eine Lücke, Stelle oder Leerstelle)ausgleichen (einen Mangel)kompensieren

Beispiele

  • 填补。
    Gōng sī xū yào tián bǔ yí gè xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    Das Unternehmen muss die Position eines Vertriebsleiters besetzen.
  • 填补。
    Zhè xiàng yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de kòng bái.
    Diese Forschung füllt eine Lücke in diesem Bereich.
  • 填补。
    Tā tōng guò péi xùn tián bǔ le jì shù shàng de bù zú.
    Er hat seine technischen Mängel durch Training ausgeglichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

填tiánfüllen
补bǔausgleichen

填 bedeutet füllen und 补 bedeutet ausgleichen; zusammen beschreiben sie das Füllen und Ausgleichen von Lücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.