境遇 (jìng yù) — Umstand, Situation (das Los im Leben)

Definition

境遇 bezieht sich auf die gesamte Lebenssituation oder das Los einer Person — breiter und schicksalhafter als 情况 (ein allgemeiner 'Zustand'). Es impliziert oft Umstände, die außerhalb der eigenen Kontrolle liegen, ähnlich wie 处境, aber literarischer.

Substantiv
UmstandSituation (das Los im Leben)

Beispiele

  • 境遇。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài yí gè pín kùn de jìng yù zhōng.
    Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf.
  • 境遇，。
    Miàn duì bù tóng de jìng yù, wǒ men yào xué huì shì yìng.
    Angesichts unterschiedlicher Umstände müssen wir lernen, uns anzupassen.
  • 境遇。
    Tā de jìng yù ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Ihre Umstände machten sie noch stärker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

境jìngSituation
遇yùErlebnis

境 (die eigene Situation) und 遇 (das eigene Erlebnis) bedeuten zusammen Umstände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.