墓志铭 (mù zhì míng) — Epitaph (Inschrift auf einem Grabstein oder einer Gedenktafel)

Definition

Eine formelle Inschrift, die auf einen Grabstein oder eine Gedenktafel gemeißelt ist und das Leben oder den Charakter des Verstorbenen zusammenfasst. Ein literarisches Werk für sich, nicht nur ein Etikett.

Substantiv
Epitaph (Inschrift auf einem Grabstein oder einer Gedenktafel)

Beispiele

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    Diese Steintafel trägt die Grabinschrift eines Dichters.
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    Archäologen entdeckten eine Grabinschrift aus der Tang-Dynastie.
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    Seine Grabinschrift enthält nur ein paar einfache Sätze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

墓志Grabaufzeichnung
墓mùGrab志zhìAufzeichnung
偏正Bestimmung + Kern
铭míngInschrift

墓志 (Grabaufzeichnung) bestimmt 铭 (Inschrift); zusammen bezeichnen sie eine Grabinschrift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Heute gleicher Laut

墓 kombiniert 土 (Erde) und 莫 (Laut).

墓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銘; 铭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 銘 enthält 金 (Metall) und 名 (Name) und bezeichnet das Einritzen in Metall; die vereinfachte Form 铭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.