处心积虑 (chǔ xīn jī lǜ) — bewusst intrigieren und planen (oft mit negativer Konnotation)
Definition
Ein stark negativ besetztes Idiom, das bedeutet, dass jemand lange Zeit geplant und intrigiert hat, um ein egoistisches Ziel zu erreichen. Es impliziert Beharrlichkeit und versteckte Bosheit – näher an 'bewusst intrigieren' als an neutralen Wörtern wie 计划.
Redewendung
bewusst intrigieren und planen (oft mit negativer Konnotation)
Beispiele
- 。Tā chǔ xīn jī lǜ dì xiǎng yào duó qǔ gōng sī de kòng zhì quán.Er intrigierte bewusst, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
- 处心积虑。Zhè ge jì huà shì chǔ xīn jī lǜ duō nián de jié guǒ.Dieser Plan ist das Ergebnis jahrelanger bewusster Intrigen.
- 处心积虑，。Tā chǔ xīn jī lǜ dì shè xià quān tào, zhōng yú ràng duì shǒu shàng dàng.Sie stellte bewusst eine Falle und ließ ihren Gegner schließlich hineintappen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.