备案 (bèi àn) — bei den Behörden registrieren; (einen Eintrag) aktenkundig machen

Definition

Ein formelles/geschäftliches Verb, das bedeutet, eine Aufzeichnung bei einer Regierungsbehörde zu hinterlegen – nicht das lockere 'ein Konto registrieren', sondern der rechtliche Schritt, Dokumente bei der zuständigen Abteilung zur offiziellen Aufzeichnung einzureichen.

Verb
bei den Behörden registrieren(einen Eintrag) aktenkundig machen

Beispiele

  • ，。
    Gōng sī yǐ jīng bèi le àn, kě yǐ kāi shǐ yíng yè le.
    Das Unternehmen hat seine Registrierung bereits hinterlegt und kann den Betrieb aufnehmen.
  • 备案。
    Suǒ yǒu xīn chǎn pǐn dōu yào bèi àn.
    Alle neuen Produkte müssen registriert werden.
  • 备案。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dào huán bǎo bù mén bèi àn.
    Dieses Projekt muss bei der Umweltschutzbehörde hinterlegt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

备bèivorbereiten
案ànAkte

备 bedeutet vorbereiten und 案 bedeutet Akte; zusammen beschreiben sie das Registrieren einer Akte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.