多年来 (duō nián lái) — seit vielen Jahren; über die Jahre

Definition

Phrase mit der Bedeutung 'in den letzten vielen Jahren', typischerweise als themensetzendes Zeitadverb am Satzanfang verwendet. Im Gegensatz zu 近年来 (nur die letzten Jahre) oder 历来 (im Laufe der Jahre, formeller) betont 多年来 eine lange, andauernde Zeitspanne.

Ausdruck
seit vielen Jahrenüber die Jahre

Beispiele

  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí zài zhōng guó shēng huó.
    Im Laufe der Jahre hat er in China gelebt.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Im Laufe der Jahre hat diese Stadt enorme Veränderungen durchgemacht.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí jiān chí xué xí zhōng wén.
    Viele Jahre lang hat sie beharrlich Chinesisch gelernt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

多年viele Jahre
多duōviele年niánJahr
偏正Bestimmung + Kern
来láiseit

多年 bedeutet viele Jahre, und 来 zeigt den Zeitraum von der Vergangenheit bis heute an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & DauerZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.