夜幕 (yè mù) — der Vorhang der Nacht; die hereinbrechende Dunkelheit; der Einbruch der Nacht

Definition

Substantiv
der Vorhang der Nachtdie hereinbrechende Dunkelheitder Einbruch der Nacht

Beispiele

  • 夜幕，。
    yè mù Jiàng lín, chéng shì de dēng guāng zhú jiàn liàng qǐ.
    Die Nacht brach herein und die Lichter der Stadt gingen allmählich an.
  • 夜幕，。
    Zài yè mù de yǎn hù xià, tā men qiāo qiāo de chū fā le.
    Im Schutz der Nacht machten sie sich leise auf den Weg.
  • 夜幕，。
    yè mù Lǒng zhào zhe dà dì, xīng xing kāi shǐ zài tiān kōng zhōng shǎn shuò.
    Die Nacht hüllte die Erde ein und die Sterne begannen am Himmel zu funkeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht
幕mùVorhang

'夜' Nacht und '幕' Vorhang – zusammen bilden sie den Vorhang der Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.