够呛 (gòu qiàng) — schrecklich, unerträglich, furchtbar (beschreibt eine schwer zu ertragende Situation); unwahrscheinlich, kaum möglich (vor einem Verb verwendet, um Zweifel auszudrücken)

Definition

Umgangssprachlich 够呛: 1. schwer zu ertragen (eher 受不了 als 可怕/糟糕). 2. vor Verb: 'kaum möglich/unwahrscheinlich'. Nicht literarisches 难堪.

Adjektiv
schrecklichunerträglichfurchtbar (beschreibt eine schwer zu ertragende Situation)unwahrscheinlichkaum möglich (vor einem Verb verwendet, um Zweifel auszudrücken)

Beispiele

  • 够呛，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
    Ich bin heute so müde, dass ich mich nicht bewegen kann.
  • 够呛，。
    Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
    Es ist unwahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht, weil er gar nicht gelernt hat.
  • 够呛，。
    Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
    Dieser Job ist schrecklich – acht Stunden Überstunden am Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

够gòugenug
呛qiàngersticken

够 (genug) und 呛 (ersticken) beschreiben etwas, das so schlimm ist, dass es zum Ersticken führt – also unerträglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嗆; 呛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嗆 paart 口 (Mund) mit 倉, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 呛 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil kein Lautteil ist.

呛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.