够朋友 (gòu péng yǒu) — ein wahrer Freund sein; loyal und großzügig gegenüber seinen Freunden sein

Definition

够朋友 beschreibt jemanden, der sich wie ein wahrer Freund verhält – loyal und großzügig, wenn es darauf ankommt, besonders in schwierigen Zeiten. Es beurteilt das Verhalten einer Person, nicht die Beziehung: Du sagst, jemand sei 真够朋友, nachdem er dir geholfen hat, nicht um ihn als Freund vorzustellen.

Adjektiv
ein wahrer Freund seinloyal und großzügig gegenüber seinen Freunden sein

Beispiele

  • ，够朋友。
    Tā bāng wǒ bān le yì tiān de dōng xī, zhēn gòu péng yǒu.
    Er hat mir den ganzen Tag beim Umzug geholfen – er ist ein wahrer Freund.
  • ，。
    Yào shi nǐ jué de wǒ bú gòu péng yǒu, nǐ kě yǐ zhí shuō.
    Wenn du denkst, ich bin kein wahrer Freund, kannst du es einfach sagen.
  • ，够朋友。
    Nà cì jiè qián de shì, tā zuò dé fēi cháng gòu péng yǒu.
    Bei der Sache mit dem Geldverleihen hat er sich sehr wie ein wahrer Freund verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

够gòugenug
朋友Freund
朋péngFreund友yǒuFreund
联合Nebenordnung

Das 够 (genug) und 朋友 (Freund) bedeuten, einer Freundschaft würdig zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 朋 zeigte zwei Reihen von Muschelperlen nebeneinander; die heutige doppelte Form leitet sich von diesem Bild ab.

朋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.