大义灭亲 (dà yì miè qīn) — Gerechtigkeit über Familientreue stellen; Familienbande für die Gerechtigkeit opfern

Definition

Examples

• 法官大义灭亲，不顾自己的儿子犯了法也要依法处理。
  Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.
  Der Richter stellte die Rechtschaffenheit über seine Familie und bestand darauf, seinen eigenen Sohn nach dem Gesetz zu behandeln, obwohl er es gebrochen hatte.
• 这个故事讲的是一个母亲大义灭亲，举报了贩毒的丈夫。
  Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.
  Diese Geschichte handelt von einer Mutter, die ihren drogenhandelnden Ehemann aus Gerechtigkeitssinn anzeigte.
• 在那种情况下，他选择大义灭亲，是因为他觉得原则比亲情更重要。
  Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.
  In dieser Situation entschied er sich, die Rechtschaffenheit über familiäre Bindungen zu stellen, weil er glaubte, dass Prinzipien wichtiger sind als Blutsverwandtschaft.