TongTong
Anmelden

大团圆 (dà tuán yuán) — Happy End; Wiedervereinigung (aller Beteiligten, bes. in der Literatur oder bei Familientreffen)

Definition

Ein 'Happy End' oder eine vollständige Wiedervereinigung – die klischeehafte Konvention in der chinesischen Literatur und im Film, bei der alle Seiten versöhnt werden und die Familie zusammenkommt. Wird als Substantiv oder Attribut verwendet (大团圆结局).

Substantiv
Happy EndWiedervereinigung (aller Beteiligten, bes. in der Literatur oder bei Familientreffen)

Beispiele

  • 大团圆。
    Zhè bù xiǎo shuō yǒu yí gè dà tuán yuán jié jú.
    Dieser Roman hat ein Happy End.
  • ，大团圆。
    Chūn jié quán jiā tuán jù, zhēn shì dà tuán yuán.
    Die ganze Familie kommt zum Frühlingsfest zusammen – das ist eine echte Wiedervereinigung.
  • 大团圆。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan dà tuán yuán de diàn yǐng.
    Viele Zuschauer mögen Filme mit Happy End.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
团圆Wiedervereinigung
团tuánsich versammeln圆yuánvollständig
联合Nebenordnung

大 bedeutet groß oder vollständig und 团圆 bedeutet Wiedervereinigung; zusammen steht es für eine glückliche, vollständige Wiedervereinigung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.