大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) — in der Öffentlichkeit; vor einer Menschenmenge

Definition

Eine feste Redewendung, die 'in der Öffentlichkeit, vor vielen Leuten' bedeutet und betont, dass eine große Menschenmenge zusieht. Wird immer verwendet, um eine Szene zu beschreiben (在∼之下 / 之中), nicht als eigenständiges Subjekt.

Redewendung
in der Öffentlichkeitvor einer Menschenmenge

Beispiele

  • 大庭广众，。
    Tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià dà shēng chàng gē, yì diǎn dōu bú hài xiū.
    Er hat tatsächlich vor so vielen Leuten laut gesungen, überhaupt nicht schüchtern.
  • 大庭广众，。
    Zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng bèi pī píng, tā jué de fēi cháng diū liǎn.
    In einer so öffentlichen Umgebung kritisiert zu werden, fand er sehr peinlich.
  • 大庭广众，。
    Zhè zhǒng huà bú shì hé zài dà tíng guǎng zhòng shuō, zán men sī xià liáo.
    Diese Art von Gespräch ist nicht für die Öffentlichkeit geeignet; lass uns unter vier Augen darüber reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大庭großer Hof/öffentlicher Ort
大dàgroß庭tíngHof
偏正Bestimmung + Kern
广众große Menschenmenge
广guǎnggroß众zhòngMenge
偏正Bestimmung + Kern

大庭 ist ein großer offener Hof, und 广众 ist eine große Menschenmenge – zusammen bedeutet es, in der Öffentlichkeit vor vielen Leuten zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廣; 广 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廣 vereint 广 (Bedeutungsteil) mit 黃 (Lautteil); das vereinfachte 广 ist eine spätere Kurzform, nicht die vollständige historische Form.

广 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.