大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — aus nichts eine große Sache machen (Redewendung); sich über Kleinigkeiten übermäßig aufregen
Definition
Ein 成语, das verwendet wird, um jemanden zu tadeln oder zu kommentieren, der auf etwas Triviales überreagiert – 'viel Lärm um nichts'. Wird oft mit 别 oder 何必 gepaart, wie in 别大惊小怪 ('mach keine Szene').
phrase
aus nichts eine große Sache machen (Redewendung)sich über Kleinigkeiten übermäßig aufregen
Examples
- ，大惊小怪。Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.Du hast nur einen Yuan verloren – mach keine Szene.
- 大惊小怪，。Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.Sie machte einen riesigen Aufstand wegen eines winzigen Käfers, was alle zum Lachen brachte.
- ，大惊小怪？Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?Es ist nur ein Neustart des Computers – warum musst du so ein großes Ding daraus machen?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.