大有文章 (dà yǒu wén zhāng) — mehr als man auf den ersten Blick sieht; eine Situation hat eine verborgene Bedeutung oder einen tieferen Sinn

Definition

Examples

• 这个计划里面大有不少文章，你要仔细看看。
  Zhè ge jì huà lǐ miàn dà yǒu bù shǎo wén zhāng, nǐ yào zǐ xì kàn kàn.
  In diesem Plan steckt eine ganze Menge verborgener Bedeutung; du musst genau hinschauen.
• 这件事看起来简单，其实大有文章。
  Zhè jiàn shì kàn qǐ lái jiǎn dān, qí shí dà yǒu wén zhāng.
  Diese Angelegenheit scheint einfach, aber es steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick sieht.
• 老板的话里大有文章，你要认真想想。
  Lǎo bǎn de huà lǐ dà yǒu wén zhāng, nǐ yào rèn zhēn xiǎng xiǎng.
  In den Worten des Chefs steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht; du solltest sorgfältig nachdenken.