大礼服 (dà lǐ fú) — formelle Kleidung, Frack

Definition

Substantiv

formelle KleidungFrack

Zählwort · 件

大礼服。
Tā chuān le yí jiàn dà lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
Er trug einen Frack zur Party.
大礼服。
dà lǐ fú Yì bān zài zhèng shì chǎng hé cái néng kàn dào.
Formelle Kleidung sieht man normalerweise nur bei formellen Anlässen.
大礼服。
Zhè jiàn dà lǐ fú shì wǒ fù qīn de.
Dieser Frack gehört meinem Vater.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàvollständig

礼服Zeremonienkleidung

礼lǐZeremonie服fúKleidung

偏正Bestimmung + Kern

大 bedeutet vollständig oder großartig, während 礼 für Zeremonie und 服 für Kleidung steht – zusammen ergibt das formelle Abendgarderobe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

礻豊禮

Bedeutungsteil形符xíngfú

礻Ausgeschrieben als示shìAltar

Lautteil声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

凡凡fánTablett

Lautteil声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.