大花脸 (dà huā liǎn) — (Peking-Oper) Rolle mit bemaltem Gesicht (für heldenhafte oder wilde Charaktere); (umgangssprachlich) schmutziges Gesicht

Definition

Eine Peking-Oper-Rolle mit bemaltem Gesicht für heroische oder wilde Charaktere (die 'jing' 净 Rolle). Umgangssprachlich bedeutet es auch ein schmutziges, verschmiertes Gesicht – wörtlich 'großes bemaltes Gesicht'.

Substantiv
(Peking-Oper) Rolle mit bemaltem Gesicht (für heldenhafte oder wilde Charaktere)(umgangssprachlich) schmutziges Gesicht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    Er spielt die Rolle mit bemaltem Gesicht in der Peking-Oper.
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    Sein Gesicht ist voller Schlamm, also hat er ein schmutziges Gesicht.
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Die Aufführung der Rolle mit bemaltem Gesicht ist sehr aufregend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàHauptrolle
花脸Rolle mit bemalter Maske
花huāfarbenfroh脸liǎnGesicht
偏正Bestimmung + Kern

In der Oper steht 大 für die Hauptrolle mit bemalter Maske, und 花脸 bezeichnet die Rolle mit farbenfroher Gesichtsbemalung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.