天主教堂 (tiān zhǔ jiào táng) — katholische Kirche

Definition

Eine katholische Kirche (das Gebäude). 天主教 ist der katholische Glaube selbst; das 堂 kennzeichnet den physischen Ort der Anbetung.

Substantiv
katholische Kirche
Zählwort · 座

Beispiele

  • 天主教堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān dōu qù tiān zhǔ jiào táng.
    Ich gehe jeden Sonntag in die katholische Kirche.
  • 天主教堂。
    Zhè ge tiān zhǔ jiào táng kě yǐ zuò yì qiān rén.
    Diese katholische Kirche bietet tausend Menschen Platz.
  • 天主教堂。
    Wǒ men zuó tiān zài tiān zhǔ jiào táng qián miàn jiàn miàn.
    Wir haben uns gestern vor der katholischen Kirche getroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天主himmlischer Herrscher
天tiānHimmel主zhǔHerrscher
偏正Bestimmung + Kern
教堂religiöser Saal
教jiàoReligion堂tángSaal
偏正Bestimmung + Kern

天主, der himmlische Herrscher, und 教堂, ein religiöser Saal, bilden zusammen eine katholische Kirche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.