天女散花 (tiān nǚ sǎn) — (Redewendung) reichhaltiges Streuen von Blütenblättern, Schneeflocken oder anderen Objekten; als lebhafter Vergleich verwendet
Definition
A classical chengyu literally meaning 'a heavenly maiden scattering flowers' — used as a vivid simile for petals, snow, or confetti drifting gracefully through the air.
idiom
(Redewendung) reichhaltiges Streuen von BlütenblätternSchneeflocken oder anderen Objektenals lebhafter Vergleich verwendet
Beispiele
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sǎn yí yàng měi lì.The heavy snow falls thick and fast, as beautiful as celestial maidens scattering blossoms.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sǎn bān piāo luò xià lái.The wind blows, and cherry blossoms fall like celestial maidens scattering blossoms.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sǎn.During the celebration, confetti flew all over the sky, just like celestial maidens scattering blossoms.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.