夫婿 (fū xù) — (literarisch) Ehemann

Definition

Literarisches, klassisch klingendes Wort für 'Ehemann', verwendet in Poesie, Prosa und historischen Kontexten statt in der Alltagssprache – neutral im Ton, weder ehrenhaft noch abwertend.

Substantiv
(literarisch) Ehemann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    Ihr Ehemann ist ein General.
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    Dieses Gedicht handelt von einer Frau, die ihren Ehemann auf einer fernen Reise vermisst.
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    In der Antike, wenn der Ehemann in den Krieg zog, wartete die Ehefrau zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夫fūEhemann
婿xùEhemann

夫 und 婿 bezeichnen beide einen Ehemann – 夫婿 ist eine literarische Bezeichnung für einen Ehemann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Heute gleicher Laut

婿 verbindet 女 ('Frau') mit 胥, das den Klang angibt.

婿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.