失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — eine Person oder Gelegenheit knapp verpassen
Definition
Wörtlich 'es verlieren, während sich die Arme kreuzen', dieses Chengyu bedeutet, eine Gelegenheit oder Person knapp verpassen. Es betont Bedauern über eine knappe Verfehlung – stärker als einfach 错过.
idiom
eine Person oder Gelegenheit knapp verpassen
Examples
- ，失之交臂。Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.Er hat diese großartige Jobmöglichkeit knapp verpasst, weil er zu spät kam.
- ，失之交臂。Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.Wir haben uns im Park getrennt und haben unseren Freund knapp verpasst.
- ，失之交臂。Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.Er hat den Wettbewerb fast gewonnen, aber leider die Meisterschaft knapp verpasst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.