失事 (shī shì) — (formell) verunglücken, abstürzen (für Flugzeuge, Schiffe und andere Fahrzeuge)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, dass ein Fahrzeug (Flugzeug, Schiff usw.) einen Unfall hatte oder abgestürzt ist. Wird zusammen mit dem Substantiv 船舶 verwendet, wenn über Schiffsunfälle berichtet wird.

Verb
(formell) verunglückenabstürzen (für Flugzeuge, Schiffe und andere Fahrzeuge)

Beispiele

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    Dieses kleine Flugzeug ist während des Flugs abgestürzt.
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    Dieses Frachtschiff hatte im Sturm einen Unfall und wurde schwer beschädigt.
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    Ein LKW hatte einen Unfall auf der Autobahn und verursachte einen Stau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
事shìAngelegenheit

Die Bedeutung von 失 als verlieren oder scheitern und 事 als Angelegenheit oder Vorfall ergibt eine schiefgelaufene Angelegenheit – also einen Unfall.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.