失恋 (shī liàn) — sich trennen (in einer romantischen Beziehung), abgewiesen werden

Definition

失恋 konzentriert sich auf die emotionale Seite einer romantischen Trennung – 'einen gebrochenes Herz haben, abgewiesen werden' – im Gegensatz zu 分手, das die neutrale Handlung des Trennens ist.

Verb
sich trennen (in einer romantischen Beziehung)abgewiesen werden

Beispiele

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Er hat sich kürzlich getrennt und ist schlecht gelaunt.
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    Nach der Trennung hat sie eine Woche lang geweint.
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    Was solltest du tun, wenn ein Freund sich trennt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
恋liànLiebe

失 bedeutet verlieren und 恋 bedeutet Liebe – 失恋 ist das Verlieren einer romantischen Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.