失措 (shī cuò) — verwirrt sein; die Fassung oder Geistesgegenwart verlieren (besonders in Panik oder Schrecken)

Definition

失措 (shī cuò) ist ein formelles geschriebenes Verb und bedeutet ‚die Fassung verlieren‘ – stärker und literarischer als umgangssprachliche Ausdrücke wie 慌张 oder 不知所措. Es kommt meist in feststehenden Wendungen wie 惊慌失措 / 不慌不忙 vor.

Verb
verwirrt seindie Fassung oder Geistesgegenwart verlieren (besonders in Panik oder Schrecken)

Beispiele

  • ，失措。
    Miàn duì tū rú qí lái de biàn gù, tā wán quán shī cuò le.
    Angesichts der plötzlichen Veränderung verlor er völlig die Fassung.
  • ，失措，。
    Tā cóng wèi yù dào guò zhè zhǒng qíng kuàng, yì shí shī cuò, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Sie war noch nie einer solchen Situation begegnet und war einen Moment lang ratlos, wusste nicht, was sie tun sollte.
  • ，，失措。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, bǎo chí lěng jìng, bú yào shī cuò.
    Bleib in einem Notfall ruhig und gerate nicht in Panik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
措cuòAnordnung

„失“ bedeutet verlieren und „措“ bedeutet Anordnung oder Fassung – das Wort bedeutet also, die Orientierung zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.