失效 (shī xiào) — seine Wirksamkeit verlieren; ungültig werden (von Dokumenten, Medikamenten, Verträgen usw.)

Definition

Bedeutet, dass etwas (ein Vertrag, eine Karte, ein Medikament, eine Richtlinie) nicht mehr funktioniert oder als gültig gilt. Gegensatz zu 生效 ('in Kraft treten'), seinem Gegenteil, und 无效 ('ungültig' als Status, nicht der Prozess des Aufhörens).

Verb
seine Wirksamkeit verlierenungültig werden (von Dokumenten, Medikamenten, Verträgen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    Diese Bankkarte ist bereits ungültig.
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    Dieses Medikament verliert im Sonnenlicht leicht seine Wirksamkeit.
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    Nachdem der Vertrag ungültig wird, muss er neu unterzeichnet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
效xiàoWirkung

失 (verlieren) mit 效 (Wirkung) beschreibt das Verlieren von Gültigkeit oder Wirksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.