失眠症 (shī mián zhēng) — Schlaflosigkeit

Definition

Substantiv
Schlaflosigkeit

Beispiele

  • 失眠症。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà dé le shī mián zhēng.
    Er bekam Schlaflosigkeit wegen zu hohen Arbeitsdrucks.
  • 失眠症。
    shī mián zhēng Ràng tā de shēng huó zhì liàng dà dà xià jiàng le.
    Schlaflosigkeit hat ihre Lebensqualität stark beeinträchtigt.
  • 失眠症。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo shī mián zhēng.
    Der Arzt empfahl ihr, ihre Schlaflosigkeit mit chinesischer Medizin zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

失眠Schlaf verlieren
失shīverlieren眠miánSchlaf
动宾Verb + Objekt
症zhèngErkrankung

„失眠“ bedeutet Schlaflosigkeit, und „症“ bezeichnet eine Erkrankung – das Wort meint also Schlaflosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
Psychische GesundheitKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.