失约 (shī yuē) — einen Termin nicht einhalten; ein Versprechen nicht halten

Definition

Verb mit der Bedeutung 'einen Termin nicht einhalten oder ein Versprechen nicht halten.' Konzentriert sich auf das soziale Vergehen des Nichterscheinens, spezifischer als allgemeines 'sein Wort brechen'.

Verb
einen Termin nicht einhaltenein Versprechen nicht halten

Beispiele

  • 失约。
    Tā cóng lái bù shī yuē.
    Er hält nie einen Termin nicht ein.
  • 。
    Tā zuó tiān shī le yí cì yuē.
    Er hat gestern einmal einen Termin nicht eingehalten.
  • 失约，。
    Rú guǒ nǐ shī yuē, bié rén huì bù gāo xìng.
    Wenn du ein Versprechen brichst, werden andere unglücklich sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīversagen/verlieren
约yuēVerabredung/Versprechen

“失” bedeutet versagen oder verlieren, “约” ist die Verabredung oder das Versprechen – zusammen beschreiben sie das Nichteinhalten einer Verabredung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.