头晕眼花 (tóu yūn yǎn huā) — schwindlig und desorientiert, mit Drehgefühl im Kopf und verschwommenem Sehen

Definition

Ein lebendiges Chengyu für Schwindel mit verschwommenem Sehen – durch Krankheit, Erschöpfung oder starke Emotionen. Eine literarischere, vierteilige Alternative zu 头晕.

Redewendung
schwindlig und desorientiert, mit Drehgefühl im Kopf und verschwommenem Sehen

Beispiele

  • ，头晕眼花。
    Tā shēng bìng le, zhěng tiān tóu yūn yǎn huā.
    Er ist krank und war den ganzen Tag schwindelig und hatte verschwommenes Sehen.
  • ，头晕眼花。
    Wǒ gōng zuò tài lèi le, yǐ jīng tóu yūn yǎn huā le.
    Ich bin von der Arbeit zu müde und fühle mich schon schwindelig und desorientiert.
  • ，头晕眼花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé tóu yūn yǎn huā.
    Als sie diese Nachricht hörte, war sie so wütend, dass ihr schwindelig wurde und sie Sterne sah.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

头晕Schwindelgefühl
头tóuKopf晕yūnbenommen
主谓Subjekt + Prädikat
眼花verschwommene Sicht
眼yǎnAuge花huāverschwommen
主谓Subjekt + Prädikat

头晕 und 眼花 beschreiben zusammen Schwindelgefühl und verschwommene Sicht – sie vermitteln ein benommenes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.