夸奖 (kuā jiǎng) — loben, Komplimente machen

Definition

夸奖 ist alltägliches 'Lob' für die Bemühungen, das Verhalten oder die Arbeit einer Person. 表扬 ist formeller, oft für offizielle Anerkennung; 称赞 betont verbale Zustimmung. Vermeide 恭维, das unaufrichtige Schmeichelei bedeutet.

Verb
lobenKomplimente machen

Beispiele

  • 夸奖。
    Dà jiā dōu kuā jiǎng tā gōng zuò rèn zhēn.
    Alle loben ihn für seine sorgfältige Arbeit.
  • ，夸奖。
    Tā zuò le hǎo shì, shòu dào le kuā jiǎng.
    Er hat eine gute Tat vollbracht und Lob erhalten.
  • 夸奖。
    Mā ma cháng cháng kuā jiǎng wǒ nǔ lì xué xí.
    Mama lobt mich oft für mein fleißiges Lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夸kuāloben
奖jiǎngempfehlen

夸 und 奖 bezeichnen beide das Loben einer Person – zusammen bedeutet das „loben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàMensch
Lautteil声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

夸 besteht aus 大 (aufrecht stehender Mensch) oben und 于 (gibt den Laut an).

夸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.