夸张 (kuā zhāng) — übertrieben, überzogen; (umgangssprachlich) übermäßig, lächerlich, unverschämt

Definition

Beschreibt Sprache oder Stil, die bewusst übertrieben ist, oft zur Wirkung. Stärker und theatralischer als 过分 ('übertrieben'), das Verhalten kritisiert – verwende 夸张 für die Art, wie etwas gesagt wird oder aussieht.

Adjektiv
übertriebenüberzogen(umgangssprachlich) übermäßiglächerlichunverschämt

Beispiele

  • 夸张，。
    Zhè ge guǎng gào tài kuā zhāng le, méi rén huì xiāng xìn.
    Diese Werbung ist zu übertrieben; niemand wird es glauben.
  • 夸张，。
    Nǐ shuō huà bié zhè me kuā zhāng, shí shì qiú shì jiù hǎo.
    Rede nicht so übertrieben; sei einfach realistisch.
  • 夸张，。
    Tā chuān de yī fu yán sè tài kuā zhāng le, kàn zhe hěn cì yǎn.
    Die Farbe seiner Kleidung ist zu unverschämt; sie ist sehr grell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夸kuāübertreiben
张zhāngausdehnen

Sowohl 夸 als auch 张 stehen für „ausdehnen“ oder „übertreiben“ – das Wort beschreibt also etwas Übertriebenes oder Übermäßiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàMensch
Lautteil声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

夸 besteht aus 大 (aufrecht stehender Mensch) oben und 于 (gibt den Laut an).

夸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einstellungen & Meinungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.