夺冠 (duó guàn) — die Meisterschaft, den Titel oder die Goldmedaille gewinnen

Definition

夺冠 bedeutet 'die Meisterschaft/den Titel gewinnen' – üblich in der Sportberichterstattung. Im Vergleich zu 夺魁 (literarischer, 'die Spitze erreichen') ist 夺冠 die alltägliche Zeitungs-/Journalismusphrase.

Verb
die Meisterschaft, den Titel oder die Goldmedaille gewinnen

Beispiele

  • 夺冠。
    Wǒ men duì wu zuì zhōng duó guàn le.
    Unser Team hat schließlich die Meisterschaft gewonnen.
  • 夺冠。
    Tā mèng xiǎng zhe zài ào yùn huì shàng duó guàn.
    Er träumt davon, bei den Olympischen Spielen Gold zu gewinnen.
  • 夺冠。
    Zhè cì bǐ sài shuí néng duó guàn hái bù zhī dào.
    Es ist noch nicht bekannt, wer bei diesem Wettbewerb die Meisterschaft gewinnen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

夺duóergreifen
冠guānKrone

Den 冠, also die Krone, zu 夺 bedeutet, die Meisterschaft oder den Top-Titel zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & AthletikErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.