奋勇 (fèn yǒng) — mit Mut und Entschlossenheit handeln; furchtlos

Definition

奋勇 ist ein adverbiales Verb, das bedeutet, mit furchtlosem Mut voranzugehen (z.B. 奋勇前进). Es betont Tapferkeit in der Handlung, anders als 勇于, das markiert, mutig genug zu sein, etwas zu versuchen, und 奋斗, das anhaltendes Streben nach einem Ziel betont.

Verb
mit Mut und Entschlossenheit handelnfurchtlos

Beispiele

  • ，奋勇。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào fèn yǒng qián jìn.
    Angesichts von Schwierigkeiten müssen wir mutig voranschreiten.
  • 奋勇，。
    Tā fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Er kämpfte mit unerschrockener Entschlossenheit und gewann schließlich den Wettbewerb.
  • 奋勇，。
    Duì yuán men fèn yǒng zhēng xiān, wèi tuán duì zhēng qǔ róng yù.
    Die Teammitglieder wetteiferten mutig, um dem Team Ehre zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

奋fèneinsetzen
勇yǒngMut

奋勇 kombiniert 奋 (einsetzen) mit 勇 (Mut), um „mutig handeln“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.