奋起直追 (fèn qǐ zhí zhuī) — sich sehr bemühen, aufzuholen (nach Rückstand)

Definition

Examples

• 虽然起步晚，但他奋起直追，很快就赶上了大家。
  Suī rán qǐ bù wǎn, dàn tā fèn qǐ zhí zhuī, hěn kuài jiù gǎn shàng le dà jiā.
  Obwohl er spät anfing, strengte er sich sehr an, um aufzuholen, und holte bald alle ein.
• 在最后一个月，她奋起直追，终于考上了理想的大学。
  Zài zuì hòu yí gè yuè, tā fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
  Im letzten Monat arbeitete sie hart, um aufzuholen, und kam schließlich an ihre Wunschuniversität.
• 公司业绩下滑后，团队奋起直追，重新赢得了市场份额。
  Gōng sī yè jì xià huá hòu, tuán duì fèn qǐ zhí zhuī, chóng xīn yíng dé le shì chǎng fèn é.
  Nachdem die Leistung des Unternehmens nachgelassen hatte, strengte sich das Team an, um aufzuholen, und gewann Marktanteile zurück.