奔命 (bēn mìng) — in großer Eile sein, herumhetzen

Definition

奔命 ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich in einer verzweifelten Eile herumtreiben', meist aufgrund von Überarbeitung. Es ist ein trennbares Verb: 奔了一天 的命, wobei 奔 die Handlung trägt und 命 eine Art Objekt ist.

Verb
in großer Eile seinherumhetzen

Beispiele

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    Er hetzt jeden Tag wegen der Arbeit herum.
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    Er hetzte einen ganzen Tag lang herum und war erschöpft.
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    Hetze nicht so verzweifelt herum; achte darauf, dich auszuruhen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.