奴婢 (nú bì) — (Substantiv) männliche und weibliche Diener/Sklaven im alten China

Definition

Historischer Hofbegriff für niederrangige Diener/Sklaven im alten China (Palast, reiche Haushalte).

Substantiv
männliche und weibliche Diener/Sklaven im alten China
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，奴婢。
    Zài zhè bù diàn shì jù lǐ, nú bì bì xū tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    In dieser Fernsehserie müssen Diener den Befehlen ihrer Herren gehorchen.
  • 奴婢。
    Huáng gōng lǐ de nú bì yào xiǎo xīn shì fèng huáng dì.
    Die Diener im kaiserlichen Palast müssen dem Kaiser sorgfältig dienen.
  • 奴婢。
    Gǔ dài yì xiē fù rén jiā lǐ yǎng le xǔ duō nú bì.
    Im Altertum hielten einige wohlhabende Familien viele Diener.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奴númännlicher Sklave
婢bìweibliche Dienerin

奴 und 婢 bezeichnen beide Diener oder Sklaven – 奴婢 umfasst somit männliche und weibliche Diener gemeinsam.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奴 zeigt 又 (eine Hand) und 女 (eine Frau): eine Hand, die eine Frau festhält und herumkommandiert.

奴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婢 paart 女 (Frau) mit 卑, das den Laut liefert und auch „niedrig“ oder „untergeordnet“ bedeutet.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.