TongTong
Anmelden

如出一辙 (rú chū yī zhé) — (Chengyu (Redewendung)) aus demselben Holz geschnitzt sein; dem gleichen Muster folgen; genau gleich sein

Definition

Ein schriftliches Chengyu, das bedeutet, dass zwei Dinge genau gleich aussehen, handeln oder sich verhalten – 'vom gleichen Schlag'. Formeller und literarischer als 一样 und betont die unheimliche Ähnlichkeit.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) aus demselben Holz geschnitzt seindem gleichen Muster folgengenau gleich sein

Beispiele

  • 如出一辙。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn rú chū yī zhé.
    Die Standpunkte dieser beiden Artikel sind genau gleich.
  • 如出一辙，。
    Tā men de jiào yù lǐ niàn rú chū yī zhé, dōu qiáng diào shí jiàn.
    Ihre Bildungsideale sind vom gleichen Schlag – beide betonen die Praxis.
  • 如出一辙，。
    Lì shǐ wǎng wǎng rú chū yī zhé, bù tóng shí qī de cuò wù zǒng huì chóng fù.
    Die Geschichte wiederholt sich oft – Fehler aus verschiedenen Epochen wiederholen sich immer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.

辙 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.