如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — wie auf glühenden Kohlen sitzen; äußerst unruhig oder ängstlich

Definition

Examples

• 他听到这个消息后，如坐针毡，坐立不安。
  Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
  Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, saß er wie auf heißen Kohlen und konnte nicht stillsitzen.
• 等待面试结果的那几天，她如坐针毡，吃不下也睡不着。
  Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
  Während der Tage, in denen sie auf die Ergebnisse des Vorstellungsgesprächs wartete, saß sie wie auf heißen Kohlen und konnte weder essen noch schlafen.
• 会议上，老板反复追问那个问题，让所有员工如坐针毡。
  Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
  In der Besprechung drängte der Chef immer wieder auf diese Frage und ließ alle Mitarbeiter wie auf heißen Kohlen sitzen.