TongTong
Anmelden

如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — wie auf glühenden Kohlen sitzen; äußerst unruhig oder ängstlich

Definition

Wörtliches Bild: 'auf einem 针-针毡-ähnlichen Teppich aus Nadeln sitzen' – lebendige Redewendung für extreme Angst, so unruhig, dass man nicht stillsitzen kann.

Redewendung
wie auf glühenden Kohlen sitzenäußerst unruhig oder ängstlich

Beispiele

  • ，如坐针毡，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, saß er wie auf heißen Kohlen und konnte nicht stillsitzen.
  • ，如坐针毡，。
    Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
    Während der Tage, in denen sie auf die Ergebnisse des Vorstellungsgesprächs wartete, saß sie wie auf heißen Kohlen und konnte weder essen noch schlafen.
  • ，，如坐针毡。
    Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
    In der Besprechung drängte der Chef immer wieder auf diese Frage und ließ alle Mitarbeiter wie auf heißen Kohlen sitzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氈; 毡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
毛毛máoHaar, Fell
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn氈zhān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 氈 nutzt 毛 (Haar, Fell) für die Bedeutung und 亶 für den Laut; 毡 ist eine spätere vereinfachte Form.

毡 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.